Grib jeres badetøj og strandstole og kom udenfor,
for det bliver endnu en smuk dag her i Los Angeles.
Himlen er klar og solrig, og temperaturen når 30 grader.
Der er 28 grader nu.
Godt vejr de næste fem dage.
Op til 33 grader når det er varmest,
ned til 14 grader når det er koldest.
Et par skyer her og der.
Ellers bliver det en smuk, typisk uge for Los Angeles.
- Hva' så? - Hej.
Flyt dig.
Hej, Slater.
Hvad laver du her?
Det ved du godt.
- Jeg har ikke pengene. - Det har du ikke?
Jeg har folk på besøg. Du kommer uinviteret.
Giv mig mine penge, Slater, eller jeg dræber alle!
Er vi inde, Dave?
Ja, vi har deaktiveret husets alarmsystem.
Ørnen kan se.
Mange unge derinde.
- Brug disruptor-patronerne. - Modtaget.
- Hallo? - Slater?
Det er overbetjent Cutler fra LAPD. Hvad sker der her?
De to svin kom uinviteret til min fest.
Mine forældre slår mig ihjel. Mine venner er derinde.
Kom ind og skyd dem.
Er der våben, Slater?
Nej, bare kom ind og skyd dem.
Hold så kæft!
Det er en fejlslået narkohandel. Vi går ind.
Spræng døren på mit signal.
Hvad er status, Bravo team?
Ti meter fra bagindgangen.
Bravo team, afgræns området bagtil.
- Bagindgangen er sikret. - Ryk ind på mit signal.
Af sted.
- Af sted, Bravo team! - Af sted.
Læg våbenet, Slater.
De ødelagde min fest. De drak mine øl, mand.
Læg jer ned! Nu!
Ned!
Ned på gulvet.
Jeg smutter nu.
- Har du ham? - Jeg har ham.
Luk øjnene, skat.
Gode Gud!
Mistænkte i forvaring.
De vand-patroner ...
Disruptor-patroner. Bombeholdet bruger dem. Tænkte, jeg også ville prøve.
Godt arbejde. Quantico?
Ja, jeg lærte et par snedige tricks der.
- Kreativt tænkt. - Politileder Simon,
hvorfor slikker du min røv?
FBI og Homeland Security
har brug for at låne en specialist i gidselbefrielse.
Et SWAT-hold har brug for gentræning.
De skal kende de nye metoder. Det er alt.
Hvor?
- Detroit. - Detroit?
Hop ind.
Bailey trænede Honolulus korps. Og Carson var i Miami i tre uger.
Og jeg får Detroit?
Min kone er fra Detroit. Dejlig by.
- Send hende. - Hør, du tog til Irak for dit land.
Vil du ikke tage til Detroit for din by?
Afdelingen kalder det vist en æresanmodning.
Jeg takker allernådigst nej.
Forhandlingerne starter. Hvor meget vil du have?
Hvor desperat er borgmesteren?
Meget.
Du er en elendig forhandler.
Detroit ville have den bedste. Vores og deres borgmester er kammerater.
Og hvem vil dog savne dig her,
andre end mig?
Så hvor meget?
En forfremmelse duer fint, kommisær. Og en lønforhøjelse.
Jeg ser på det.
- Harrison fik San Francisco. - Ja.
Hej, Trish.
Lukker du mig ind, fremmede?
Brug for en date? Jeg har købt middag.
Du droppede vist mig. Jeg arbejder for meget.
- Klart. - Undskyld, skole i morgen.
Har en del lektier.
Og jeg vil ikke, at du hader mig i morgen.
En dag møder du nogen, som er vigtigere end dit arbejde.
Så bør du omfavne hende,
ellers fatter hun, at du er følelsesmæssigt utilgængelig.
Godnat.
Detroit er jo helt charmerende.
D ALTID EN TIGER
- Detroit SWAT? - Du fandt os.
- Er du på SWAT-holdet? - Fire år.
Kan jeg hjælpe dig?
Paul Cutler, LAPD SWAT.
Ja, vi fik memoet.
Terrorist-beredskab og gidsel-befrielses specialist?
Det er mig.
Wayne Wolport. Godt at møde dig.
Så hvor er resten af jer?
Vægt-skuret. Våbenrengøring.
Hvad er jeres typiske udrykningstid?
Vi er klar på mellem 10 og 15 minutter.
Virkelig?
1-1-2. Hvad drejer det sig om?
Jeg er på Rosa Parks Busstation.
Jeg tror, jeg lige så en fyr med en bombe i rygsækken.
Kan du stadig se ham?
Han sidder på en parkbænk over for hovedindgangen.
Sorte støvler, sort hat og hættetrøje.
Af sted!
Hænderne op!
Op med hænderne!
Hænderne op!
Flyt dig fra bænken!
Gå langsomt mod os.
Læg tasken på jorden!
Læg den langsomt på jorden.
Træd væk fra tasken.
Hej, Wolport.
Cutler?
Jeg troede, du ville tage din vaffel med.
Slap af, drenge! Det er en af os!
Skyd ikke.
De skyder mig ikke, hvis jeg tager mit ID frem, vel?
Stop!
Hvordan ved du, jeg ikke købte skiltet på nettet,
og kom ned til stationen og snakkede lidt med jer,
så jeg kunne sprænge os alle, når I viste jer,
med Semtex-sprængstoffet, jeg har i rygsækken?
Fordi hr. Mundy har overvåget dig med en bombehund.
Velkommen til Detroit.
Godt klaret.
Hr. Cutler er her for at lære Quanticos metoder fra sig,
FBI's gidselbefrielses-taktikker.
Stuntet her er godkendt af FBI
i samarbejde med borgmesterens kontor og vores herlige politichef.
En provokationsaktion for at teste jeres udrykningstid.
Hr. Cutler?
God start, drenge. Enestående.
Du fik vist deres opmærksomhed.
Derfor jeg er her.
H.S. Tror, I har nogle prioriterede mål.
Hvem har ikke det?
Det er vores tekstbog.
Kort, detaljer om større mødesteder, information om lufthavnen.
Jeg evaluerer holdet, gør dem klar til missioner.
Hvis de består, får de fuld FBI HRT-certifikation.
Og ellers?
Så anbefaler jeg en udskiftning.
Homeland Security har høje standarder i disse dage.
Lad os være klare om noget.
- Okay. - Grundregler.
Du er ikke en del af afdelingen og har ingen autoritet.
Det er mit SWAT-team, ikke dit. Du er en gæst.
Borgmesterens gæst. Ikke min.
Der har vist været en misforståelse.
Jeg har brug for fuld kontrol over dit hold.
Det har ingen fortalt mig.
Så har vi et problem.
Hvis jeg skal træne dine mænd,
skal jeg kunne gøre det i marken, ikke på skydebanen.
Du får ikke kontrol over SWAT-team'et. Desværre.
Tak for et skønt, men kort besøg i din smukke by.
- Hvor skal du hen? - Lufthavnen.
Hvis ikke jeg leder dine mænd,
- kan jeg ikke godkende dem. - Hvorfor ikke?
HRT og terrorberedskabs-træning er ikke et HF-fag.
De skal gøre, hvad jeg siger,
som jeg siger, de skal, i felten.
Det er statsregler.
Du får midlertidig kommando.
Sir.
- Er han derinde? - Undskyld?
- Er Hollander på kontoret? - Ja.
- LAPD. Jeg har en søster der. - Er hun politibetjent?
Nej. Grafisk designer. Long Beach.
Har du et øjeblik, PA?
Jeg hedder Kim. Afdelingens psykolog.
Paul. Gæst.
Hej, Paul Gæst. Vi ses.
Det er det lidt.
Kommer du i aften eller ej?
Hej drenge.
- Hvor fik du den? - Tværs over vejen.
Hjemmelavet flødekaramel-sauce.
Nyd den. Det er din sidste.
Hvorfor? Jeg bestod min fysiske prøve.
- Jeg kan lave 200 mavebøjninger. - Kan du?
Ja. Vil du se?
Jeg tror dig.
Du bør kvitte smøgerne.
Hvor længe bliver du, sir?
To uger. Mindre hvis I er lærenemme.
Skal jeg kvitte smøgerne i to uger?
Jeg har røget i 14 år, sir. Hvordan hjælper det mig?
Det gør det ikke. Men jeg magter ikke stanken.
Ærgerligt for dig.
Ærgerligt for dig. Jeg er den nye leder.
Certifikats-træningen starter i morgen kl. 0500.
Vi skal til polterabend i aften i Ann Arbor.
En af drengene fra Metro skal giftes.
Okay. Så siger vi 0700.
- Drik en øl for mig. - Okay. Hvad drikker du?
Jeg hader også røg.
Han ligner ikke noget specielt.
Fordi du ikke kigger i spejlet.
- Jeg synes om ham. - Han er en klovn.
Alle er ligeglade med, hvad du synes.
PERSONFIL FOR BETJENT KELLOGG, JUSTIN
- Herre Gud. - Sikke du dansede i går.
Det gjorde han også.
Hvordan var stripperne så?
Ret gode. Tak for spørgsmålet.
Du vandt SWAT's skydekonkurrence sidste år, ikke?
Og året før.
Året før var uafgjort.
Mellem mig og en anden.
- Du har aldrig mistet et gidsel. - Ikke endnu.
Mens jeg er her, bliver jeg jeres træningsforbindelse
og betjenten med ansvar for SWAT-missioner.
Vi tager ud på standardudrykninger som en enhed.
Forskellen bliver, at jeg instruerer jer undervejs.
I dag skal vi løbe 5 km, 50 armbøjninger, 80 mavebøjninger og 10 armhævninger.
Hallo, det er vores kvartårlige fitness-prøve.
Jeg kommer til at udfordre jer meget,
så tag det i stiv arm.
Væk mig, når I er færdige.
Dette hjælper dig gennem dagen,
og jeg tager disse.
Tager du dem bare fra mig?
Kondition er vigtigt for politiarbejde.
I SWAT er det 10 gange vigtigere. Det er altafgørende.
Så pres jeres grænser her og væn jer til det.
Kom nu, baby! Op med dig!
Kør den hjem.
Kom nu!
Ikke dårligt, d'herrer.
Tid til det sjove.
- Velkommen til Brewster-boligkvarteret. - Vi ved, hvor det er.
Hvad laver vi her, Cutler?
Stedet har været forladt i tre år.
- Diana Ross boede her. - Ja og Motown-lyden.
- Diana flyttede tilbage til LA. - Vi kender historien.
Det er en træningsplads for FBI, ikke?
Tårnet der er, hvor jeres endelige FBI HRT-certifikation vil finde sted.
- Det er nyt. - Det er derfor, jeg valgte det.
Jeg vil gøre det svært for jer.
I skal bruge meget tid her i de næste to uger.
Så lær at elske stedet.
Jeg datede engang en tøs her.
Det husker jeg faktisk! Hvad hed han?
Skråt op, Stockton.
Du var vel for bange for kønssygdomme til at lave hende.
Frikvarteret er slut. Kom i gang.
Lad os arbejde.
"Præcision er alt." Som i gamle dage.
"Stille, roligt og ram rigtigt?"
Mumbai og Virginia Tech
og Columbine ændrede det.
Hastighed og præcision er nu lige vigtige. Hurtigt svar.
Taktik og præcision er nu overordnet det samme.
Så glem, hvad de lærte jer på SWAT-skolen,
for tingene går stærkt nu om dage.
Alt, jeg lærer jer, bliver på farten.
Intet stillestående. Sigt, skyd og befri på farten.
Og gør det hurtigt.
Magasiner skal tømmes på 15 sekunder.
Præcision og tid tæller.
Tag udstyret på og kom af sted.
Af sted, Kellogg!
Barrikade-position på knæ.
I bevægelse!
Skift barrikade.
Vent, vent, vent.
Bag dig.
- Høj-lav skydeposition. - Lige bag dig.
Af sted!
Fremadrettet skydeposition.
Af sted.
Det ser godt ud, drenge.
Nu bliver det svært. Watters, giv ham din MP3-afspiller.
Skru helt op. Du er lige blevet skudt i din gode arm.
Du har fire magasiner, 30 sekunder.
Ram målet.
Du er for langsom og skyder ved siden af.
Ellers er du fejlfri.
Derfor øver vi os.
Anmoder SWAT-forstærkning på Barton Street 1949.
PR rapporterer mulig gidselsituation, barrikaderet mistænkt. Ukendte angribere.
Er jeres enhed klar, eller kontakter jeg en anden?
Nej, vi er A-holdet. Vi gør det.
- Vi er klar. - Vi har den.
Vi er klar. Vi er der om 15.
Har du en nøgle?
Forstået, tak.
Vagtværnet sender bygningsplanerne og overvågningsbilleder.
- Mundy, på den bærbare. - Okay.
Jeg har videosignalet lige her.
Det er vores mistænkte.
Han kom ad nord-indgangen for et kvarter siden.
Navnet på kontordøren?
- Command, CTRL, "M". - Jeg ved det.
Her er det. Rose Walker er vores potentielle gidsel.
- Slå hende op. - Hun er systemanalytiker for firmaet.
Nyligt flyttet fra D.C.
Noget usædvanligt?
Hvad ellers? Nu kører vi.
Ansøgte om polititilhold for to uger siden. Samme fyr.
- Den mistænkte hedder Walter Hatch. - Godt.
Tilslut telefonsystemet og ring til kontoret.
Er gjort.
Godt.
- Frøken Walker? - Forsvind. Lige nu.
Walter. Dette er overbetjent Cutler. Må jeg tale med Rose?
Hvad filan skal det betyde?
Aner det ikke. Dæk mig.
Jeg har dig.
Hvorfor taler vi på denne telefon?
Fordi du optager den anden telefon.
Har du brug for noget?
Forsvind nu. Ellers bliver situationen hurtigt rigtigt grim.
Forstår du, tumpe?
Vi rykker ind.
Hele pakken. Gas, lysgranat, dynamisk indgang.
Watters, snigskytte i den bygning.
- Ved du, hvad en klik-ordre er? - Ja, sir.
Jeg er den bedste skytte. Jeg har taget.
Watters, snigskytte i den bygning.
- Jeg er bedst, jeg tager den. - Hov, hov!
Du giver ikke modstridende ordrer, Betjent Kellogg. Forstået?
Wolport, du er på kommunikation. Resten er med mig.
Af sted. Hurtigere!
Af sted! Vi har arbejde at udføre.
Bænkpres 160 kg. For at kommunikere. Flot.
- Af sted. Så sker det. - Få os sikkert hjem, mand.
Jeg dækker heroppe.
- Frit. - Drenge! Stockton, Mundy,
op på taget.
Tilbagedriv med lysgranater på min kommando.
- Forstået? - Ja. Lad os rykke.
Denne vej.
Hvad er din status, Watters?
Ottende etage, klar til at indtage position.
- Hvor er tagadgangen? - Derigennem. Ved trappeskakten.
Vi har en gidselsituation. Det er for din beskyttelse.
Spræng glasset.
Smid våbnene.
Hej, Walter. Det er mig fra telefonen.
Dette er et personligt anliggende.
Forsvind nu.
Jeg siger det ikke igen!
Skyd ham. Jeg beder jer.
Det er okay. Tag det roligt. Du skræmte hende.
Alt er under kontrol Forsvind før situationen forværres.
Den er allerede værre.
Walter, du virker som en rimelig person.
Jeg er rimelig. Hun er i sikkerhed nu. Forsvind.
Forsvind eller vi får større problemer. Forstår I mig?
Jeg ved, at tøser kan gøre én sindssyg, mand.
Ring en EMT-enhed op.
Walter, du ved, vi ikke må gå. Så lad os tale om, hvad vi kan gøre.
Jeg tæller til tre.
Vær stille, Rose.
En.
To.
Vi behøver ikke mere assistance.
Lidt til højre næste gang.
Skulle have ladet mig skyde.
- Få sikret gidslet. - Rør hende ikke!
Pistol!
Rose, det er i orden.
Det er slut. Vi fører ham væk.
Af vejen.
- Rose, lyt til mig. - I må ikke lade ham overleve.
I ved ikke, hvad han er.
Hvad mener du, Rose?
Han skal dø. Kom venligst af vejen.
Det er okay, Rose. Træk vejret.
Det er bare adrenalin.
I forstår ikke. Han kan ikke stoppes!
Jeg forstår.
Nej!
Rose! Nej!
For helvede!
- Gidsel nede. - Lad hende ikke dø!
- Hold kæft, idiot! - Lad hende ikke dø!
- Få så sikret den fange! - Hvis hun dør,
dør I alle! Hver eneste forbandede mand!
Vi har en såret civil.
Du har en ny besked.
Hej Paul! Det er politileder Simon.
Jeg hørte, hvad der skete med gidslet.
Hvis du vil komme tilbage og slappe af,
kan vi rykke certifikations-tingen et par uger.
Ring, hvis du vil tale.
Du er lige så subtil som en togulykke.
Det var forbandet intenst i dag, ikke?
Ja.
Vi må tale med Hollander om den fyr.
Det er vores team. Vores by.
Hvad sagde Cutler til dig?
Intet. Jeg gjorde ikke noget forkert.
Men hvis jeg var på det tag,
ville jeg have indregnet glassets vinkel.
Hatch ville være død og kvinden i live.
Hun ville være i live, hvis du ...
Ved du hvad?
Det var et svært skud, mand.
Som jeg ville have klaret.
Hvis ham Cutler ikke slapper lidt af,
finder han måske sig selv i krydsilden, forstår du?
Nu kommer det.
Hvad kalder de det i hæren?
- "Drab på befalingsmand?" - Ja.
- Du har vist drukket for meget. - Nogen er fuld.
Paul var faktisk udstationeret i Irak. To omgange.
Reserverne, men så aktiv tjeneste.
Efterretning og rekognoscering.
- "Paul." - "Paul."
- Han er også veganer. - Seriøst?
Sikke en dag.
Alle klarede sig godt, alt taget i betragtning.
Vi klarede os godt. Hørte I det, drenge?
Men Paul mistede sit første gidsel.
Vil du have en drink?
Nej, og du har vist fået nok.
Fyraften, sir. Jeg bestemmer selv, hvad nok er.
Du virker lidt sur over, at jeg er her, Betjent Kellogg.
Her i Detroit eller i baren?
Begge.
Bokser du?
Udfordrer du mig til en slåskamp?
Nej.
Jeg udfordrer dig til en lille leg.
En konkurrence. Hvis du vinder, flyver jeg i morgen tidlig.
- Er du seriøs? - Dødseriøs.
Kanon.
Men hvis jeg vinder, ryger du af holdet.
- Vi har en kamp. - Du kommer bare.
Ham kan du tage.
- Lad ham ikke slå dig. - Til hver en tid.
Styrke eller hastighed?
Styrke.
Giv den dit bedste.
Tag den.
Godt slag, mand.
Første princip i kriseforhandling.
Hvis du er dummere end ham, du forhandler med, taber du.
Tror du, jeg tabte?
Ja, det tror jeg.
Du fejlede i at bruge den mest effektive strategi
ved ikke at bruge de tilgængelige ressourcer til at påvirke udfaldet.
Bare slå.
Hey!
Du snød.
Nej. Jeg spillede for at vinde. Du ville bare bevise, hvor sej du er.
Reglerne for indgreb i SWAT er simple.
Overvind fjenden som det er muligt.
Du kunne have gjort det samme.
Det skulle du. Men du tænkte ikke over det.
Ryd dit skab i morgen.
- Hey! - Kom nu, Cutler.
Ring efter en taxa eller kør ham hjem. Okay?
Okay. Vi har styr på det.
Vi ses i morgen.
- Hallo! - Stop!
Kom nu, mand. Slap af.
Jeg har fået nok. Jeg er skredet.
Kellogg var holdets bedste mand.
Den bedste skytte, bedste leder.
Han adlyder ikke ordrer og er arrogant.
- Han skræmmer holdet. - Dette er Detroit!
Du kan ikke fyre nogen fra mit hold.
- Jeg certificerer ham ikke! - Så lad være.
Han arbejder bagved, indtil du er væk.
I mellemtiden er du en mand i underskud.
Forsorterede kandidater. Vælg en.
Jeg henter hellere en anden.
I mindre end to uger?
Du vil beholde ham, når jeg er væk. Så gode er de.
Hvem er fyren?
Jeg håber, at din lille pige har det bedre.
Jeg håbede, at du var blevet grim.
Jeg håbede, at du var blevet pæn.
- Hvordan går det, Lori? - Sker der, P?
Tak, fordi du kom.
Intet problem. Forlod ikke noget særligt.
Ved du, at jeg var nr. 4 på Dallas' SWAT-team?
Og så flytter jeg til Seattle for den idiot.
Date aldrig en politimand.
De knuser dit hjerte, mand.
- Hver gang. - Skal jeg skyde ham?
Er gjort. Han overlevede.
Lad os gøre det som Baghdad, baby.
Ja.
Dag fire, d'herrer. Snigskytteskole.
Sådan så folk ikke ud, da jeg var i hæren.
Dette bliver et helvede.
Eller himmelsk.
- Anmodninger? - Panden.
Vælg mål.
Næsen.
Okay, gutter.
Vi skal gentræne jeres øjne og hænder til at bevæge sig synkront.
I mister lidt præcision, men vinder meget hastighed.
Hvad er fordelen ved det?
Hastighed dræber.
Taktisk snigskydning har ændret sig i Irak.
Vi lærte, at man kan skyde hurtigere, end man plejede at tro
og stadig holde et højt niveau af præcision.
Jeg kan lide måden, du siger det på.
Hent din mand, P.
Hvad er dit problem?
Watters, ikke?
Højre øje.
Meget fint.
Seattle.
- Betjent Mundy. - Ja.
Venstre øre.
På ryggen.
Hvad?
På ryggen. Nu.
- Laver du sjov med mig? - Nej.
Vanvid. Giv mig nogle af de tasker.
- Hold mine fødder. - Jeg har dem.
Hey, Watters,
var det en træffer?
Det ville jeg sige.
Du tager fejl, Watters.
Får jeg så en eftersidning?
Slap af.
- Betjent Mundy. - Ja.
Du tog højde for vinden, fugtighed og varme, men ikke for faldet i kuglens bane.
Det er tungere end et almindeligt kappeklædt projektil.
Begynder at falde som en død due efter 120 meter.
Igen.
- Samme mål. - Okay.
- Hallo? - Kan du huske, hvad jeg sagde?
- Hvem er det? - Det er Walter.
Kan du huske, hvad jeg sagde ville ske, hvis hun døde?
Det er din skyld, at hun er død.
Du skulle have brugt dit telefonopkald på en advokat, røvhul.
Værste navn til en baseball-spiller nogensinde. Melky Cabrera.
Melky. Lyder som udflåd.
Gør det igen.
Ramte du noget, eller ramte noget dig?
Min kone, bror.
Hvad er SWAT's hovedformål i en barrikaderet gidselsituation?
Mundy?
- At redde liv. - Korrekt.
Og hvad er terroristens hovedformål i en gidselsituation? Stockton?
At dø og tage alle med ham i graven.
Korrekt. Fra starten
har gidselbefrielse handlet om at redde liv, men det ændrer sig.
Jeres afdeling har været strålende til at forhandle med gidseltagere.
Men jeg vil sikre mig, at I er klar
til dem, der ikke kan tales ned. Okay?
En halv times frokost. Okay?
- Er det i orden? - Fint med mig.
Pas på, mand.
- Pas på hvad? - Stolen.
Pas selv på.
- Hej, hvordan går det? - Hej.
Foretog du arresten til selvmordet for tre dage siden?
Ja.
Her er rapporten.
Plejer politimesteren ikke at aflevere rapporten?
Jo. Jeg ville bare sikre mig, at du kan tilpasse dig.
Og du smiler måske ikke efter at have læst det.
- Er han derinde? - Undskyld mig.
Hvorfor blev tossen tilladt kaution?
Han blev vurderet sikker at løslade og betalte retten.
Nogen døde.
Hun begik selvmord. Kautionen var på en million dollar.
Han betalte! Hvorfor diskuterer vi det?
Han viftede en pistol mod politifolk. De burde inddrage hans kaution.
Systemet drukner i mordere og narkohandlere.
Du er tæt på at vægre.
Han havde en pistol på hendes kontor.
Våbenet var registreret i hendes navn.
Han påstod at tage det for at beskytte dem begge.
Vi afspillede opkaldet til 1-1-2. Han lyver ikke.
En kollega foretog opkaldet.
Sagde, at hun havde et våben, og at han var gidslet.
- Lavede du evalueringen af Hatch? - Ja.
Jeg bad om en obligatorisk 72-timers tilbageholdelse.
Han var en stalker med et polititilhold og kvinden døde.
Enig. Jeg bad om et 5150 til Hatch. Retten var ikke enig.
Se her.
Det er en bunke retten-er-uenig.
- Velkommen til Detroit, Paul Gæst. - Han er psykisk ustabil.
Det var hun også.
Rose Walker modtog omfattende psykiatrisk behandling.
Hun er suicidal. Det har nok noget med ham at gøre.
Hatch har intet på sig. Han er pletfri.
Utroligt. Nogen kommer til skade.
Sig til, hvis der er andet, jeg kan gøre.
Du kan lade mig ...
Du kan lade mig give middag.
Jeg har meget arbejde at tage mig af.
Lyder bekendt. Men du skal spise på et tidspunkt, ikke?
Det springer jeg ofte over.
Hvad med at gøre en undtagelse for den nye i aften?
Tier du stille, hvis jeg siger "ja"?
- Ja. - Okay så. "Ja."
Ja.
Så hvorfor Detroit?
Det var den bedste mulighed for en ny politi-psykolog.
- Hvorfor LA? - Det er min fødeby.
Hvorfor politiet?
Spænding, eventyr, romance.
Okay.
Folk, der føler behov for at redde andre,
løber ofte fra deres egne problemer.
Du hjælper folk. Hvad flygter du fra?
Et forhold.
Tillad mig.
- Tak. - Til hvem?
Til dig lige nu.
Hvem leder efter et forhold?
Er det sådan, du forhandler med mistænkte?
Slider du dem ned?
Jeg prøver ikke at vinde en forhandling her.
Godt.
For hvis du jagter et skrald i aften,
får du det ikke.
- Det er vanvid. Jeg gør aldrig den slags. - Heller ikke jeg.
Jeg har kun kendt dig i fire timer.
I morgen. Kl. 1200. Grand Circus Park.
Du bliver kone til en heldig mand.
Der er vist lige stillet tvivl til min manddom.
Der er ingen tvivl. Stol på mig.
Har du set det?
SWAT-TEAM MISTER GIDSEL
Du er berømt.
Vil du tale om det?
Nej.
Har du travlt i aften.
Ja, vi skal arbejde i aften.
Hvad med i morgen?
Møder.
Ved du, at du arbejder for meget?
Jeg ved det.
Sir, ved du, hvor svært det er at finde et fly fra Rio til Detroit?
Nej, og jeg er ligeglad. Lad os gå en tur.
Jeg kan ikke lide hasteopgaver, Hatch.
- Jeg har ikke fortalt dig om opgaven endnu. - Så sig frem.
- Kan du huske Beograd? - Ja.
Det er som det. Bare større.
Er det godkendt?
Blev Beograd godkendt?
Hvem er målet?
Det behøver du ikke at vide.
Lønnen er den samme som sædvanligt.
Skaf mig alt på listen.
Forstået.
Ved I,
hvor meget bly, asbest og giftig mug, der er i tårnet her?
- Du lyder som en ridset LP. - Hvis du siger det.
Seriøst. Man kan få kræft af at være her.
Ja, man kan.
Tag gasmaske på, så overlever du.
Det er derfor, jeg har den.
Tid til vores første gennemgang.
Jeg vil have jer til at memorisere hver afkrog af tårnet.
Brænd det ind i hjernen.
Jeg vil, at I består certifikationen. Vi har seks dage tilbage.
Bliver der et problem, sir?
- Intet problem. - Perfekt.
Hvordan går det med nikotinplasteret?
Det virker ikke.
- Vær klar. I øvelsen er en mand nede. - Stille og roligt.
- Hold øjnene åbne. - Vær vågne.
Lidt hurtigere, drenge.
Kontakt i døren.
Kontakt i vinduet. Venstre. Hurtigt.
Kontakt i døren. Venstre.
Kontakt i døren.
Kontakt i venstre vindue.
- Venstre dør. - Kontakt i vinduet.
- Venstre vindue. - Kontakt i vinduet.
Af sted.
Venstre vindue.
Dag otte. Sådan er scenariet.
Barrikaderede mistænkte i bilen, mulige gidsler.
Vi deler os.
Ned på jorden.
Hænderne op! Ud af bilen.
- Hænderne op. - Få ham sikret.
Kom omkring.
Få ham afsikret.
Godt.
Velkommen til dag ni.
Rydning af strukturer og nærkamp.
Alt tæller dobbelt her.
- Kontakt i døren. - Vinduet.
Ned, ned, ned.
Politi.
- Mand. - Lort.
Tid. Og med det menes, at I brugte for meget. Øvelsen slut.
Hvad snakker du om?
Når man rydder en bygning, er det som at danse.
I skal synkronisere, okay? Tænke og bevæge jer som en.
- Hurtigt. - Jeg blev skudt 50 gange, mand.
Så må du lære at skyde mere lige eller dukke dig hurtigere.
Klør der også i jeres hals? Grin ikke af mig.
Du er ikke døende, Stockton.
Tror du ikke?
- Nej, slap af. - Måske.
Du burde dø af hende pigen, jeg så forleden.
- Præcis. - Din mor.
FOR EVIGT MIN ROSE
DETROIT POLITIAFDELING INDSATSHOLD
Detroit Politi
92281 CALIFORNIEN HIGHLAND PARK, MI 48203
Jeg fik din besked, røvhul.
Pungen på bordet.
Du må få smykkerne.
Undskyld. Fejl. Jeg ...
Politi.
- Ja. - Det er okay.
Ja?
Først mister du et gidsel. Så bryder du ind i det forkerte hus.
Jeg ved ikke, om dit omdømme kan overleve.
- Jeg overlever nok. - Det gør jeg også.
Og jeg kommer til din begravelse.
Vi triangulerede opkaldet til et signaltårn en karré herfra. Han var tæt på.
Fik du et nummer?
Taletidskort. Kunne være købt hvor som helst. Kan ikke spores.
Google Earth?
Sidste satellit-billede er ti timer gammelt.
Sir.
C-4 og Semtex.
Det er militær-materialer.
Bomben ville have sprængt halve karréen.
Tak.
- Hvad er det? - Flybillet.
Du skal ud af Detroit. I aften.
Du er et mål.
Det stopper ham ikke, og det hold skal certificeres.
Jeg tager ingen steder.
Vi klarer os.
- Hej. Hva' så? - Vi må tale sammen.
- Om hvad? - Walter Hatch.
Plantede han en bombe?
Ja, men han ringede og advarede mig først.
Jeg ved ikke, om han er en morder.
Når han ringede og advarede dig først,
er det som om, han ville have dig til at lede efter bomben.
Hvad har jeg med at gøre?
Han har en velfungerende, bipolar grænsepsykotisk personlighedsstruktur.
Jeg tror, at du er blevet hans besættelse.
Han var besat af Rose Walker.
Og det har han overført til dig.
Er du okay?
Jeg har aldrig mistet et gidsel.
Aldrig.
Ti år i SWAT. Ikke en gang.
DETROIT POLITI
S.W.A.T. BRIEFING-MAPPE
SWAT-TEAM MISTER GIDSEL
Jeg kan lide din T-shirt.
Jeg kan lide dine bukser.
Hvor svær er den certifikation.
Den er ikke for sjov.
- Nogle tips? - Ja.
Lad være med at kludre i det.
Da dig og Cutler var i Irak sammen,
hvordan var det præcis?
Mener du, om vi var sammen?
Ikke i så mange ord, men ...
Her er et til dig.
Aldrig.
Nej, seriøst.
Når man konstant bliver beskudt,
er sex det sidste, man tænker på.
Ikke os.
Er I klar til at blive certificerede?
Flotte klude, Cutler.
- Det kan du lide, hva'? - På tide.
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg håber, I alle består. I dag. Lad os komme i gang.
Dagens øvelse er baseret på Quanticos FBI HRT-kriterier.
Den vil fastslå jeres individuelle missionberedskab,
som vil afgøre jeres beredskab på holdet.
Dagens scenarie. Et ukendt antal terrorister har overtaget tårn nr. 1,
og de truer med at dræbe gidsler.
Den øverste lejlighed mod vestmuren er blevet udstyret med mannequiner,
nogle med våben.
Nogle er gidsler, andre skurke.
Jeg deler jer i to grupper. Politi og røvere.
Hovedkvarteret anmoder om SWAT-team til 33490 Grand River.
Adskillige barrikaderede mistænkte, automatvåben.
Modtaget. Vi er på vej.
Det er hans forbandede skyld.
Hvis ekspedienten bare havde husket koden,
havde vi alle været uskadte og ude herfra.
Jeg forstår. Du har helt ret, Carlos.
Så lad os ikke gøre det værre.
Du løslader gidslerne og kommer ud, så løser vi det.
Hør efter. Jeg vil have en bil.
Jeg vil køre urørt væk og have 50.000 dollars i umærkede sedler,
eller jeg sprænger skallen af skøgerne.
- Forstået? - Ja.
Bilen tager tid at skaffe,
så hvorfor ikke slappe af og drikke en øl?
Gør du grin med mig, røvhul?
Nej, jeg siger, at hvis du vil ud derfra,
kan jeg hjælpe dig. Men du må stole på mig.
Stoler du på mig?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg kommer til at redde dit liv.
Giv mig ekspedienten, Carlos.
Jeg giver dig ekspedienten, når jeg får min bil.
Okay, men hvis han dør, bliver det meget sværere at få din bil.
Hvis du vil sikre dig bilen, får jeg ekspedienten.
Hvis du prøver på noget, dræber jeg ham med flere gidsler tilbage.
Du bestemmer, Carlos.
Hent den gamle mand, mand.
Af sted.
- Hjælp ham op. - Hjælp ham op.
Her kommer Charlie Team.
- Sir. - Kellogg.
Du modtager gidslet.
Ja, sir.
Af sted.
Skrid ud herfra, olding.
Jeg har dig.
Han er sikker.
Fuck. Fang den kost.
Lort. Et gidsel prøvede lige at stikke af.
- Er vi dækket? - To af dem på sigtekornet.
Ingen på Carlos. Bag midtergangen.
Pokkers!
Han mister grebet. Vi går ind.
Spræng døren. Angrib bagfra på mit signal.
Modtaget.
Hvor er min bil?
Den er på vej, Carlos.
Vi har fem minutter. Vær tålmodig.
Gidslerne sidder to meter til venstre fra døren på den tredje mur.
Vi får tre sekunder.
Så brug dem, okay?
Folk kommer ud. Gå hen til de betjente.
Hvad fanden er det?
Cutler, en anden telefon ringer derinde.
Carlos.
Car ... Lyden forsvandt. Carlos?
Yo, yo, yo?
Din bil kommer ind bagved.
Nogen afbrød linjen!
Nogen afbrød den forbandede linje!
Gå ud af bagindgangen. Lige nu.
Bilen skal om foran, hvor jeg kan se dig.
- Så skyd kællingen i hovedet! - Hvad?
Jeg beder dig.
Ikke mig. Nej.
Hvor er min bil?
Lori?
- Jeg beder dig. - Hvor er bilen?
Jeg har skuddet.
Tag det.
Kom nu!
Smid jeres våben!
Ned med våbnene!
- Af sted! - Ned! Ned!
Fri bane.
Jeg hørte dette i de taktiske mikrofoner.
Jeg forstærkede det og fjernede baggrundsstøjen.
Så skyd kællingen i hovedet!
- Hvordan gjorde han det? - Han blokerede os.
Han fik vores frekvens.
Så forbigik han sikkerhedsforanstaltningen på fastnettet indenfor.
Det kunne han have gjort fra hvor som helst.
Kan du spore det?
Telefonselskabet har ikke registreret noget opkald.
Han slettede det bare.
Først planter han en bombe og nu dette.
- Hvem er den fyr? - Jeg ved det ikke.
Overvåg alle trafiklys, bankmaskiner
og overvågningskameraer inden for ti karréer.
Det er gjort, sir.
Intet kom frem. Fyren er et spøgelse.
Ja?
Først mister du et gidsel. Så bryder du ind i det forkerte hus.
Nu dræber du en fyr, som prøver at give op.
Du har en hård uge, Cutler.
Hvordan går det med certifikationen?
Fint.
Jeg skal nok finde dig, Walter.
Og så?
Jeg har ikke gjort noget.
Du har ingen beviser.
Hvordan ved du, at vi ikke har sporet dit sprængstof?
Fordi det er umuligt.
Hvilket betyder, at du bluffer.
Nu har du mistet min tillid, Cutler.
Det er en dårlig position for en gidselforhander.
Jeg skal nok aflive dig, Walter.
Bliv nu ikke for ophidset.
SWAT's første regel: "Lad aldrig dine følelser styre din dømmekraft."
Du har sikkert ikke hørt lyden fra en kaliber .50, siden du forlod Irak.
Den kan dræbe en mand gennem en mur på en mils afstand.
Du ser det aldrig komme.
Du hører det aldrig.
Du rammes bare.
Rose døde for dine synder.
Nu dør du for dine.
Kom og tag mig, Walter. Vi får se, hvem som kommer væk.
Rør jer ikke.
Jeg tager bare ID frem, hr. Cutler.
Gør det langsomt.
Vi må tale sammen.
Lad mig se den der.
Udenrigsministeriet? Var han ikke fra FBI?
Nej, men vi er med regeringen.
Hvad med at droppe hemmelighedskræmmeriet?
Vi har været i Detroit i en uge for at lede efter manden her.
Walter Hatch.
Eller hvad hans rigtige navn end er.
Hvad gør Hatch præcis for jer?
Opgaver af følsom natur.
Så han er spion?
CIA? NSA? Black Ops? Hvad?
Han er et aktiv. Et meget vigtigt aktiv.
Et, vi ikke har råd til at miste.
Jeg tror ikke, at han vil findes.
Rose Walker. Var hun et af hans mål?
Nej. Bare en civil.
Hun og Hatch var i et forhold.
Han var besat af hende. Han forfulgte hende.
Det er første gang, jeg har set ham vise følelser.
Det gik ikke godt.
Rose er oprindelig fra Detroit. Hun kom for at slippe væk fra ham.
Det gik heller ikke så godt.
Overbetjent Cutler, nogen vil se dig.
Hej, drenge. Hvordan går det i Washington?
Hatch.
Hvad laver du her, Walter?
Disse er til Kim.
- Hey. Slap af! - Slap af!
Hold ham væk!
Få den hånd ned!
Politiassistent, jeg vil anmelde den galning for overfald.
Han har forfulgt dig. Derfor kunne du ikke finde ham.
- Han vidste, du var her. - Vi tager over nu.
Nej. Han er anholdt.
Lad det ligge, Cutler.
- Lader I ham gå? - Det er regeringens problem.
- Han er mit problem! - Det er op til dem.
FBI trumfer politiet. Det ved du.
Han kender ikke reglerne.
Vi går. Kom så.
Han fandt Rose.
Tror I, I kan holde ham fra mig?
Hav en god dag, d'herrer.
Fjern dig så!
Du får holdet certificeret og forsvinder ud af min by i morgen.
Jeg har styr på det.
Det er slut. Lad det ligge.
Nej, det er ej. Du fatter ikke hans slags.
Ikke? Jeg lever af det.
Han kommer efter dig.
Paul,
han fokuserer på dig, okay? Ikke mig.
- Sådan at bytte mål er ikke typisk. - Det ved han.
Jeg føler for dig.
Føler du for mig? Vi har lige mødtes.
- Gør det ikke. - Hvad?
Dette.
Pomfrit?
Ikke sulten.
Hvad er opgaven så?
Der er ingen opgave.
Men du skal alligevel hjem til Washington.
Du ved, du må komme videre, ikke?
Hun er væk.
Og du arbejder for regeringen.
Du må bare komme videre.
Det rager ikke jer.
Du skræmte hende.
Vi prøvede at hjælpe dig.
Du er meget vigtig for dit land.
Hun var meget vigtig
for mig.
Hendes navn var Rose.
Hej, Paul.
- Hvem skygger hende? - Mani og Rattan.
- Og hendes arbejdsplads? - Bayless og Thayer.
Du taber hende aldrig af syne, forstået?
Skyd først og spørg bagefter, hvis han viser sig.
Okay.
Ja?
Cutler, du må hellere komme hen til Beaubien og Monroe.
Øjeblik.
Han dræbte dem begge.
Cutler, hvem fanden er den fyr?
Mundy, indenfor nu, og tab hende ikke af syne.
Ja, ja.
Hey, Mundy.
Hej, det er Kim. Læg en besked.
Mundy? Hey.
Nej.
JEG HAR HENDE
Betjent nede.
Kentolin og Elm. 1035 Elm.
Adgang til regeringens satelliter.
Vi har direkte billeder fra NSA over FBI-bilen og Kims hus.
- Han forsvandt under jorden. - Hvordan har Mundy det?
Operationsstuen. Ved det ikke.
Det ser ikke godt ud.
Du lod Hatch gå.
- Du ved, du lod ham gå. - Tag hjem, sagde jeg.
Det ville ikke have sket.
Jeg inddrager din kommando.
Du har mistet din autoritet i afdelingen. Tag hjem.
Hvad gør du for at finde hende? Hvorfor er FBI her ikke?
Jeg venter på ordrer fra Washington.
- Jeg er væk, når han er. - Fint.
Så er I begge væk. Du har været her længst nu.
Så du er holdlederen.
Dit dumme svin.
Vi er et team, sir.
Dette er kun min kamp.
Er du sikker, Paul?
Gør mig stolt.
Okay.
Anmoder om SWAT-forstærkning.
Selvmordskandidat på Seventh og Woodward. Byggepladsen.
Kom nu. Af sted.
Okay, drenge. Lad os komme af sted.
- Hvor er de først ankomne? - Ved det ikke.
De burde sikre perimeteren.
Vi giver dem smæk senere.
Lad os få fyren ned.
Vi har en hvid mand i 30'erne, der truer med selvmord på 4. etage.
- Er han bevæbnet? - Måske, så vær vågne.
Hvis han er lokal, kan jeg måske bedre tale med ham.
Godt. Du tager ham.
Stockton, dæk etagen over ham.
- Jeg har den under ham. - Forstået.
- Wolport ... - Bemand varevognen? Jeg ved det.
Jeg er varevogns-manden.
Lad os gøre det for Mundy.
Lad os gøre det.
Stockton, hvad har du dernede?
Fri bane under. Bevæger mig mod forvæggen.
Watters, check ind.
Vent, jeg ser bevægelse her oppe.
- Wolport, status for forstærkningerne? - Arbejder på det.
Fandt springeren.
Vi er her selv. Sender I forstærkninger?
Nej. Vi har ikke fået noget opkald om en springer.
Vis mig dine hænder, hr.
Jeg er her for at hjælpe dig, hr.
Hvem anmeldte dette?
Ikke os. Intet kom gennem her.
Du har ikke en cigaret, vel?
Jo, det har jeg.
Fanden tage det. Watters!
Rør dig ikke!
Wolport. De har Lori.
Er du der, Stockton? Watters?
Send forstærkning nu!
Jeg kan se, hvorfor du kan lide hende sådan.
- Walter, hvis du rører hende. - Trusler redder hende ikke.
Eller dit hold.
Jeg har dem alle nu.
Du skal nok få, hvad du vil have.
Vil du have mig? Fint.
Det er der ikke meget forhandling over.
Her er, hvad jeg vil have, Paul.
Intet overhovedet.
Men jeg giver dig chancen, jeg ikke fik.
For at redde din kærestes liv.
Jeg dræber den første fra dit hold om 30 min. Træningsbanen.
Kom alene eller jeg dræber dem alle.
Jeg hørte, hvad der skete i nat.
Du behøver ikke at stjæle. Tag, hvad du behøver.
Jeg tager med dig.
Det går ikke. Hatch finder ud af det.
Lys og sirener. Du får brug for det.
Dræb den nar!
Kontakt de andre enheder.
Klarer du den?
Du brækkede benet. Du bliver.
Nej.
Det går ikke.
Du kan ikke gå.
Hvis du ser noget, så skyd det.
Du er lokkemad, forstået?
Dræb ikke Cutler. Han er min.
Watters, træk dig tilbage!
Godt skudt, ørneøje.
Måske burde du spare på patronerne.
Jeg tror, den første ramte.
Tal til mig, Walter, for helvede.
Du lyder lidt følelsesladet, Paul.
Første regel i SWAT HRT:
"Bliv ikke følelsesmæssigt involveret."
Hvis du bliver for investeret, påvirker det din dømmekraft.
Føler du pludselig for de mennesker, Paul?
Ikke godt.
Så bliver certifikationen sværere.
Velkommen til slutningen.
To liv. Du har fem minutter, før de begge er døde.
Så meget at gøre.
Så lidt tid.
Hastighed og præcision tæller.
Fyrrummet på tredje etage.
Improviseret bombe, Cutler. Som i gamle dage. Radio og telefon.
Den har en reserve-fjernudløser i et kollapsende kredsløb.
Check tændsatsens tændingspunkt.
Det er Semtex. Jeg kan lugte det.
Vi når ikke at desarmere den.
Hvad?
- Flyt mig. - CO2. Jeg fryser den.
Vi sprøjter det på timeren.
Hold vejret.
Skynd dig.
- Pokkers, vi må klippe en. - Okay. Vent.
Vent. Ikke den.
Nej, nej, nej.
Se mig i øjnene.
Sådan!
Hvis jeg var en pige, kyssede jeg dig nu.
Tag den. Giv mig et våben.
Vi mistede Watters. Han er død.
- Hvad? - Han slår Kim ihjel.
Det er hans mål.
Han vil, at jeg ser hende dø.
- Hvor er hun? - Ottende etage.
Hvor jeg stillede certifikationsprøven op.
Husker du keramikfabrikken udenfor Ramadi?
Jeg har dig. Giv mig 80.
Du har 60.
Lort!
Imponerende. Men jeg forventede, at du ville klare det, overbetjent.
Glem ikke din kæreste.
Du har en minut, før jeg skyder hende i hovedet.
Skynd dig, Paul!
Præcision og hastighed!
Ti sekunder, Paul!
Ni sekunder!
Velkommen til din sidste prøve!
Skyd mig, Paul.
Hvis jeg dør, slipper jeg.
Hvis jeg slipper, sprænger Kims vest.
Det er vist ikke så let denne gang?
Ikke så let, som da du dræbte Rose, vel?
Er det?
Svar mig for helvede!
Hvad vil du have, Walter?
Jeg vil have dig til at forhindre, at jeg tager mit eget liv.
Tal mig fra det.
Det er ikke ofte, man kan genleve fortiden, vel?
Walter.
Tal mig fra at tage livet af mig selv.
Mundy klarer den, men han vender ikke tilbage til SWAT.
Du burde hente Kellogg ind.
Hvad med dig?
Jeg arbejder her ikke, husker du vel?
Måske burde du overveje det.
Nej.
Jeg tager hjem. Men tak alligevel.
Og hvad med deres certifikation?
Betragt dem som certificerede.
Tak.
Jeg antager, du tager en pause fra SWAT?
Hvad siger du til at se din søster i Long Beach?